La Ciudad - Constantino Cavafis

LA CIUDAD

Dijiste: "Iré a otra tierra, iré a otros mares.
Encontraré otra ciudad mejor que ésta.
Todos mis esfuerzos los condena la suerte
y está mi corazón –como un cadáver– sepultado.
¿Hasta cuándo seguiré en esta tierra baldía?
Donde vuelvo mis ojos, dondequiera que miro
veo las negras ruinas de mi vida, aquí
donde gasté tantos años destruyendo y perdiendo".

No encontrarás otra tierra, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá. Errarás por idénticas calles.
Envejecerás en el mismo vecindario
y encanecerás entre estas mismas casas.
Siempre llegarás a esta ciudad. No esperes otra.
No hay nave para ti y tampoco hay camino.
Así como destruiste tu vida en este pequeño recodo,
también así la has arruinado en el universo entero.

Constantino Cavafis
(Versión de Eduardo López Jaramillo)