Dos poemas de Affonso Romano de Sant'anna

Arte final

No basta un gran amor
                           para hacer poemas.
Y el amor de los artistas, no se engañen,
No es más bello
                          que el amor de la gente.

El gran amante es aquel que silencioso
Se aplica a escribir con el cuerpo
Lo que su cuerpo desea y siente.

Una cosa es la letra,
Y otra el acto
                           -quien toma una por otra
                           confunde y miente.

                                                 (Traducido por Álvaro Rodríguez Torres)



Texto futuro

Lo que van a descubrir en nuestros textos
no lo sabemos.
Tenemos intenciones, pretensiones innumerables,
pero lo que van a descubrir en nuestros textos
no lo sabemos.

Desamparado el texto
desamparado el autor
se entremiran, en vano.

Huérfano
el texto aguarda alguna paternidad.
Huérfano
el autor considera
entre el texto y el lector
-la desletrada soledad.

                                                 (Traducción de Edda Armas)